-
1 полоса
полоса ж 1. Streifen m 1d; Band n 1b* (лента) полоса железа Flacheisen n, m 1d 2. (область) Landstrich m 1a, Zone f c оборонительная полоса Verteidigungsstreifen m 1d взлётно-посадочная полоса Start- und Landebahn f c 3. с. -х. Ackerstreifen m 4. (период времени) Zeitspanne f c; Periode f c (период) полоса невезения Pechsträhne f c 5. полигр. Seite f c 6. радио: полоса частот Frequenzband n 1b* -
2 полоса
ж1) Streifen m; Band n (умл.) ( лента)полоса железа — Flacheisen n, m2) ( область) Landstrich m, Zone f3) с.-х. Ackerstreifen m4) ( период времени) Zeitspanne f; Periode f ( период)5) полигр. Seite f6) радиополоса частот — Frequenzband n (умл.) -
3 полоса
-ы, сущ. ж. I (мн. ч. полосы) 1. (линия) татасн, зурасн; 2. бәәр, тасрха; полоса железа утулң тасрха төмр; 3. (зона) һазр; чернозёмная полоса хар көрстә һазр -
4 полоса
жен.
1) stripe, streak;
strip;
band, flat bar (железа и т.д.) материя с белыми полосами ≈ material in white stripes
2) (от удара кнутом и т.п.) wale, weal встречная полоса ≈ centre strip, median strip
3) (область) region, zone, belt;
field черноземная полоса ≈ black-soil belt, black-earth zone полезащитная лесная полоса ≈ forest shelter belt пограничная полоса ≈ frontier песчаная полоса ≈ sandy strip оборонительная полоса ≈ defence zone прибрежная полоса ≈ riverside взлетнопосадочная полоса ≈ strip, runway лесозащитные полосы ≈ forest shelter belts фронтовая полоса ≈ zone of action of a front черноземная полоса ≈ chernozem zone, black earth zone/belt штурмовая полоса ≈ assault course
4) (период времени) period, phase полоса хорошей погоды ≈ spell of fine weather попасть в полосу неудач ≈ to fall on evil days/times полоса неудач ≈ run of bad luck, series of misfortunes
5) полигр. type rageж.
1. (ткани, металла и т. п.) strip;
2. (широкая черта, линия) stripe;
~ на негативе или позитиве кино, фото streak;
3. (какого-л. пространства, земли) strip, stretch;
~ лунного света ribbon of moonlight, moonway;
4. (пояс, зона) zone, belt;
чернозёмная ~ black earth belt;
лесная ~ forest belt;
~ видеочастот кино, тлв. video frequency band;
~ телевизионного сигнала television band;
5. (промежуток времени) period;
самая счастливая ~ моей жизни the happiest period of my life;
~ ненастной погоды spell of wet weather;
6. полигр. page;
~тый striped. -
5 полоса
ж.полоса света — striscia / cono di luce2) (черта, линия) tratto m, linea, riga; stria ( бороздка)3) физ. радио, кино banda5) ( участок) appezzamento m, lotto ( di terreno); parcella спец.; lembo m (моря, прибрежная)6) ( промежуток времени) periodo m, arco m ( di tempo)полоса неудач — periodo di insuccessi7) полигр. pagina -
6 полоса
ж.1) ( черта) raie f2) ( узкий кусок) bande f (материи, бумаги и т.п.); barre f (железа и т.п.)3) ( область) zone fсредняя полоса (страны и т.п.) — zone moyenneпограничная полоса — zone frontière ( или frontalière), frontière f4) ( земельный участок) уст. champ m5) ( период времени) période f6) полигр. page f -
7 barra
сущ.1) общ. (засов) болт, (на погонах) просвет, бар (ресторан), болванка, брусок, железная балка, обрубок (брусок), дробь (графический знак "/"), полоса (железа и т. п.), балюстрада (отделяющая судей от публики), косая черта, барная стойка, брус, железный прут, железный рычаг, изъян на материи, лом, перегородка, слиток2) мор. отмель, песчаная мель, бар3) амер. особый род колодок (тюремных) о4) спорт. штанга5) тех. вага, тяга, распорка (separadora), заготовка, мелкосортный прокат, рычаг, шина, элемент конструкции, бар (врубовой машины)6) ж.д. полоса железа7) юр. публика в зале суда8) электр. шина (colectora)9) спец. (заготовка) болванка, заготовка (прут)10) яд.физ. стержень -
8 barra
f2) рычаг; вага3) лом ( инструмент)4) слиток (золота, серебра)barra de hierro colado — болванка чугуна5) батон ( хлеба); кусок ( в форме бруска)barra de labios — тюбик губной помады6) перила, балюстрада; перегородка ( в суде)7) линия, линейка ( в школьной тетради)11) полоса ( дефект окраски ткани)12) Ам. тюремные колодки13) перекладина, засов15) геральд. поперечная полоса (на флаге, щите)16) pl рейки ( на квадратных пяльцах)17) pl Ам. акции на эксплуатацию рудника19) Кол., Чили игра в салки20) Ам. устье реки••sin mirar ( pararse, reparar, tropezar) en barras — без стеснения, ни с чем не считаясь; не раздумываяalzar las barras — брать ружьё на прицелestirar la barra разг. — из кожи лезть вонtirar la barra разг. — продавать втридорога, драть три шкуры -
9 barra
f1) брус; балка; полоса ( железа)barra transversal — поперечина, распорка
2) рычаг; вагаbarra de cambio de vía ж.-д. — стрелка
3) лом ( инструмент)4) слиток (золота, серебра)5) батон ( хлеба); кусок ( в форме бруска)6) перила, балюстрада; перегородка ( в суде)7) линия, линейка ( в школьной тетради)9) спорт. штанга, занятие штангой10) мор. бар, песчаная мель; отмель11) полоса ( дефект окраски ткани)12) Ам. тюремные колодки13) перекладина, засов14) Чили игра в бабки (городки)15) геральд. поперечная полоса (на флаге, щите)16) pl рейки ( на квадратных пяльцах)17) pl Ам. акции на эксплуатацию рудника18) Мекс. ассамблея (совещание) учёных (адвокатов)19) Кол., Чили игра в салки20) Ам. устье реки- llevar a la barra a uno••a barras derechas loc. adv. — открыто; без обмана
de barra a barra loc. adv. — из конца в конец; насквозь
sin mirar (pararse, reparar, tropezar) en barras — без стеснения, ни с чем не считаясь; не раздумывая
estirar la barra разг. — из кожи лезть вон
tirar la barra разг. — продавать втридорога, драть три шкуры
-
10 barra
I f1) брус, железная балка; полоса железаbarra transversal — стр поперечина, распорка
3) лом ( инструмент)4) спорт штанга5) тех слиток6) кусок7) кромка, подшивка (платья); опушка, кайма9) мор бар, песчаная мель, отмель10) мор румпель, штурвал11) полигр марзан13) полоса (на флаге, щите)14) браз устье реки••- barra de tração
- de barra a barra
- estirar a barra II mздоровяк, крепыш -
11 soupente
-
12 ترباس
تِرْبَاسٌмн. تَرَابِيسُ1) запор; засов2) лист, полоса (железа) ; брус3) затвор (артиллерийского орудия) -
13 شبقة
شَبَقَةٌмн. اتٌбрус, балка; полоса (железа) -
14 قضيب
-
15 تِرْبَاسٌ
мн. تَرَابِيسُ1) запор; засов2) лист, полоса (железа); брус3) затвор (артиллерийского орудия) -
16 شَبَقَةٌ
мн. اتٌбрус, балка; полоса (железа) -
17 قَضِيبٌ
мн. قُضُبَانٌмн. قُضُبٌ1) ветка2) розга3) прут (решетки)4) жезл, палка5) полоса (железа); брус; брусок; рельс; قضبان سكّة الحديد железнодорожные рельсы6) мужской половой орган;" -
18 soupente
сущ.1) общ. антресоли, подшатёрная полоса железа (в трубе), каморка (под лестницей)2) ист. полати3) стр. антресоль -
19 barra di ferro
сущ.общ. полоса железа -
20 штаба
штаба ж.полоса железа
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОЛОСА — полосы, вин. полосу, мн. полосы, полос, полосам, жен. 1. Длинная узкая форма, длинный узкий кусок чего–н. Полоса железа. Полоса материи. || Узкая тянущаяся часть какого–н. пространства, выделяющаяся на нём чем–н. Темная полоса леса на горизонте.… … Толковый словарь Ушакова
ПОЛОСА — жен. (плоский, плюск, плесо, пласт, полотно, полсть и пр.) долгая, плоская и сравнительно узкая часть чего либо, или вещь, тесьма, лента, край, крома; плоский брус, доска, долгая плитка, длинный ломоть. Железо выделывается брусками, полосами,… … Толковый словарь Даля
Человек из железа (фильм) — Человек из железа Człowiek z żelaza Жанр драма Режиссёр Анджей Вайда Автор сценария Александр Сцибор Рыльский … Википедия
Человек из железа — Człowiek z żelaza Жанр … Википедия
Деньги — (в этнологическом отношении). Деньгами в обширном смысле могут быть названы всякие знаки ценности, служащие для размена, для приобретения других предметов, для покупки или найма человеческого труда. Не все народы додумались до Д. далее в этом… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Деньги в этнологическом отношении — Деньгами в обширном смысле могут быть названы всякие знаки ценности, служащие для размена, для приобретения других предметов, для покупки или найма человеческого труда. Не все народы додумались до Д. далее в этом смысле; некоторые не пошли далее… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЖЕЛЕЗО — ср. зале(и)зо южн., зап. металл, крушец, выплавляемый из руды в виде чугуна, и выковываемый из сего последнего под кричным молотом. В соединении с углеродом, оно образует сталь. В продажу железо идет в виде: полосового или сортового; первое прямо … Толковый словарь Даля
БАРРИКАДА — (франц. barricade, от barre полоса железа, палка, или от barrique большая бочка). Наскоро устроенные преграды поперек улиц или проходов из бревен, экипажей, мебели, камней, мешков с землей; импровизированные укрепления. Словарь иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
вороба — вид циркуля , воробы мн. приспособление для размотки пряжи , вороб мотовило . Исконнородственно др. прусск. arwarbs дрога, оселина (у повозки) (ar ср. с лтш. ar с ), лтш. virba полоса железа; деревянный шест; копье , vir̂bs тонкая палка , лит.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
расплю́щиться — щится; сов. (несов. расплющиваться). Стать плоским под ударами или под давлением. Гвоздь расплющился. Полоса железа расплющилась. || Раздавиться. Коробка расплющилась … Малый академический словарь
углово́й — ая, ое. 1. мат. и спец. прил. к угол (в 1 знач.); связанный с измерением угла. Угловое смещение. 2. Образующий угол, имеющий форму угла. Угловой выступ. Угловое железо (полоса железа, согнутая по всей длине под углом). 3. Находящийся,… … Малый академический словарь